큰 바위 얼굴/나다니엘 호손

큰 바위 얼굴 (The Great Stone Face)     -Nathaniel Hawthorne       어느 날 오후, 해가 지고 있을 때 한 어머니와 그녀의 어린 아들이 문가에 앉아 이야기를 하고 있었습니다. 그들은 멀리 계곡 안쪽을 바라보고 있었는데 수마일이나 떨어진 거기에는 큰 바위가 있었습니다. 그 바위는 가까이에서 보면 큰 바위에 불과했지만 멀리서 보면 기품 있고 온화한 표정을 한 사람의 얼굴을 하고 있었습니다. 이 계곡에는 오랜 옛날부터 인디언들에게서 전해 내려오는 전설이 있었습니다. 어머니는 아들에게 이 전설을 전해주고 있었습니다. “이 계곡에는 언젠가 저 얼굴과 똑같은 얼굴을 한 위대한 사람이 나타날 거란 전설이 있단다.” 어머니로부터 큰 바위 얼굴(The Great Stone Face)에 관한 이야기를 들은 어네스트(Ernest)는 전설이 이루어질 때까지 살고 싶다고 말했습니다. 가난한 어네스트는 학교에도 다니지 못했지만 성실히 일하며 큰 바위 얼굴의 전설이 예언한 위대한 인물을 만나게 될 것을 기대하면서 하루 하루를 열심히 살았습니다. 열심히 일하고 저녁이 되면 집앞 의자에 앉아 멀리 큰 바위 얼굴을 바라보며 대화를 나누곤 했습니다. 그는 많은 교육을 받지는 못했지만 책에서 배우지 못한 것을 큰 바위 얼굴을 바라보며 배웠습니다. 큰 바위 얼굴은 그에게 인간으로서 기품과 온화함, 그리고 책에서 배울 수 없는 지혜를 가르쳐 주었습니다. 어네스트는 계곡에 살고 있는 누구보다도 전설의 인물이 나타나기를 기대했습니다. 한 번은 사람들이 전설의 인물이 나타난 것 같다고 흥분하며 말했습니다. 어네스트도 잔뜩 기대를 했습니다. 그 사람은 이 계곡 출신으로 타지에서 크게 돈을 번 게더 골드(Gather Gold) 씨였습니다. 그가 계곡에 돌아와 큰 저택을 짓고 좋은 일을 많이 할 것으로 기대했습니다. 그러나 시간이 지나면서 그가 전설의 인물은 아니라는 게 드러났습니다. 그 사이 어네스트도 나이가 먹어 어른이 되었습니다. 열심히 일하는 농부로서, 이제는 마을을 순회하며 설교하는 목사가 되었습니다. 사람들은 그의 비범한 설교를 들으며 많은 지혜를 얻고, 감명을 받곤 했습니다. 그러나 평범한 그가 큰 바위 얼굴의 전설을 실현한 인물이라고는 미처 생각하지 못했습니다. 그 이후로도 이 계속에는 군인으로 이름을 떨친 올드 앤 선더(Old Blood and Thunder)씨나 유명한 정치인이 전설의 인물이라고 사람들의 관심을 끌기는 했지만 어네스트가 기다린 인물은 아니었습니다. 어네스트도 이제 노인이 되었습니다. 그는 여전히 해질 녘이면 문 앞 의자에 앉아 큰 바위 얼굴을 바라보며 전설의 인물을 만나기 위해 기다리고 있습니다. 그도 관심 있게 읽고 있는 이 계속에 관한 감명 깊은 시를 쓴 시인이 찾아왔습니다. 어네스트의 명성을 듣고 그를 만나기 위해 찾아온 것입니다. 사람들 앞에서 이야기를 하고 있는 어네스트의 얼굴을 보며 시인은 이사람들에게 말했습니다. “보십시오! 어네스트가 바로 큰 바위 얼굴의 화신입니다.” 사람들은 전설이 실현된 것을 보았지만 어네스트는 시인의 손을 잡고 겸손히 자리를 떴습니다. "There is a tradition in the valley which says that someday a great man will appear with exactly such a face"