두 번째 장애: 몸은 몸이 제공하는 것 때문에 가치 있다는 믿음(The Second...)

[제 19 장] 평화의 달성(THE ATTAINMENT OF PEACE) - IV.B. 두 번째 장애: 몸은 몸이 제공하는 것 때문에 가치 있다는 믿음(The Second...)

        

번역보기

I. 치유와 믿음(Healing and Faith)
II. 죄와 오류(Sin versus Error)
III. 죄의 비실재성(The Unreality of Sin)
IV. 평화를 가로막는 장애(The Obstacles to Peace)
     A. 첫 번째 장애: 평화를 없애려는 열망
         (The First Obstacle: The Desire to Get Rid of It)
         i. 죄책의 매력(The Attraction of Guilt)
     B. 두 번째 장애: 몸은 몸이 제공하는 것 때문에 가치 있다는 믿음
         (The Second Obstacle: The Belief the Body is Valuable for What It Offers)
         i. 고통의 매력(The Attraction of Pain)
     C. 세 번째 장애: 죽음의 매력(The Third Obstacle: The Attraction of Death)
         i. 썩지 않는 몸(The Incorruptible Body)
     D. 네 번째 장애: 하느님에 대한 두려움(The Fourth Obstacle: The Fear of God)
i. 장막을 거둠(The Lifting of the Veil)


B. 두 번째 장애: 몸은 몸이 제공하는 것 때문에 가치 있다는 믿음
 
T-19.IV.B.1. 평화는 먼저 평화를 없애려는 너의 열망을 극복해야 한다고 우리는 말했다. ²죄책의 매력이 지배하는 곳에서는 평화를 원치 않는다. ³첫 번째 장애와 밀접한 관련이 있는, 평화가 넘어야 할 두 번째 장애는 몸이 제공하는 것 때문에 몸이 소중하다는 믿음이다. ⁴여기에서 죄책의 매력이 몸을 통해 드러나고, 몸을 통해 보이기 때문이다.
 
T-19.IV.B.2. 너는 평화가 네게서 앗아가려는 귀중한 것이 그것이라고 생각한다. ²너는 평화가 네게서 그것을 앗아가 너를 집없는 떠돌이로 만들 것이라 믿는다. ³너는 그것을 지키기 위해 평화에게 집을 내어주지 않으려 한다. ⁴너는 이 ‘희생’이 너무 크고 지나친 요구라고 느낀다. ⁵그런데 과연 그것이 희생인가 아니면 해방인가? ⁶몸에 구원이 있다는 너의 이상한 믿음을 그 무엇이 정당화할 수 있겠는가? ⁷너는 이 믿음이 죽음이 실재라는 믿음임을 보지 못하는가? ⁸지각은 속죄를 살해로 보는 것에 초점을 맞춘다. ⁹여기에서 사랑은 두려움이라는 관념이 일어난다.
 
T-19.IV.B.3. 성령의 전령은 몸을 초월하여 파송되며, 마음에게 영적교감에 동참하여 평화를 누리기 청한다. ²그것이 내가 그들을 통해 너에게 보내는 메시지이다. ³몸을 보는 것은 두려움의 전령뿐이다. 그들은 고통을 겪을 수 있는 것을 찾는다. ⁴고통을 겪을 수 있는 것에서 벗어나는 것이 희생인가? ⁵성령은 몸이 쾌락을 줄 수 있다는 희망을 희생하라고 요구하지 않는다. 몸은 쾌락을 가져다줄 가망이 없다. ⁶그러나 몸은 고통에 대한 두려움을 너에게 가져올 수도 없다. ⁷성령이 요구하는 유일한 ‘희생’은 고통이며, 성령은 고통을 제거하려 한다.
 
T-19.IV.B.4. 평화는 너의 내면 영원한 것에서 뻗어나가며, 오직 영원한 것에게로만 확장된다. ²평화는 다른 모든 것은 흘러 넘어간다. ³두 번째 장애도 첫 번째 장애처럼 허술하다. ⁴왜냐하면 너는 평화를 없애거나 제한하고 싶어 하지 않기 때문이다. ⁵평화의 흐름을 방해하려 세워 둔 너의 장애물이 네 뜻이 성취되지 못하게 세워둔 장벽이 아니고 무엇이겠는가? ⁶너는 영적교감의 성찬을 원하지 두려움의 만찬을 원하지 않는다. ⁷너는 구원을 원하지 죄책의 고통을 원하지 않는다. ⁸그러므로 너는 한 줌 흙이 아니라 아버지가 너의 집이기를 원한다. ⁹너의 거룩한 관계에 네 아버지의 아들이 있다. ¹⁰그는 아버지와의 교감을 잃지 않았고 자신과의 교감도 잃지 않았다. ¹¹네가 형제와 결합하기로 동의했을 때, 너는 이것이 사실임을 인정한 것이다. ¹²거기에는 치러야할 대가가 없고, 오히려 치러야 할 대가에서 너를 해방한다.
 
T-19.IV.B.5. 너는 너의 환상을 위해 엄청난 대가를 치렀지만, 그 무엇도 너에게 평화를 안겨주지 않았다. ²너는 천국이 희생될 수 없고, 아무런 희생도 네게 요구될 수 없다는 사실이 기쁘지 아니한가? ³너는 그 어떤 장애물로도 합일을 막을 수 없다. 나는 이미 너의 거룩한 관계에 있기 때문이다. ⁴우리는 문 밖이 아니라 문 안에 있기에 모든 것을 함께 극복할 것이다. ⁵지친 세상으로 평화가 흘러들어 세상을 축복할 수 있도록 안에서 문을 열어젖히기가 얼마나 쉬운 일인가! ⁶네가 무한과 결합했을 때, 우리가 함께 장벽 너머로 나아가는 것이 어려울 수 있겠는가? ⁷죄책의 종말을 주는 것은 너의 손에 달려 있다. ⁸이제 와서 멈춰 형제에게서 죄의 책임을 찾으려는가?
 
T-19.IV.B.6. 나를 죄책이 끝났다는 상징으로 삼으라. 나를 보듯 형제를 보라. ²나를 용서하여 하느님의 아들이 범했다고 여기는 모든 죄를 사하라. ³네가 주는 용서의 빛 안에서 그는 자신이 누구인지 기억하며, 결코 존재하지 않았던 것을 잊을 것이다. ⁴나는 너에게 용서를 청하니, 네가 죄인이라면 나 또한 죄인일 수밖에 없기 때문이다. ⁵그러나 내가 죄책을 극복하고 세상을 이겼다면, 그때 너도 나와 함께하였다. ⁶너는 내게서 죄책의 상징을 볼 것인가? 아니면 내가 너에게 의미하는 것을 너 자신의 내면에서 본다는 점을 기억하면서 죄책의 종말의 상징을 볼 것인가?
 
T-19.IV.B.7. 진리는 너의 거룩한 관계로부터 진리를 선포하고, 사랑이 그 자신을 본다. ²구원은 네가 아버지와 내게 선사한 집의 깊은 내면에서 흘러나온다. ³우리는 거기에서 아버지와 아들이 참여하는 고요한 성찬을 함께한다. ⁴신실한 자여, 내면에 있는 아버지와 아들의 거룩한 합일로 나아오라! ⁵그리하여 평화를 천국의 집으로 돌려놓은 너에 대한 감사의 표시로 네게 주어진 것과 떨어지지 말라. ⁶온 세상에 죄책의 종말이라는 기쁜 소식을 전하라. 온 세상이 화답하리라. ⁷모든 이들이 죄책의 종말을 너에게 입증하고, 죄가 다시는 힘을 가질 수 없음을 보여줄 때 네가 얼마나 행복할지 생각해보라. ⁸다시는 죄를 실재라고 믿지 않을 때 죄책이 어디에 있겠는가? ⁹죽음을 강력히 옹호하는 소리가 다시는 들리지 않을 때 죽음이 어디에 있겠는가?
 
T-19.IV.B.8. 너의 환상에 대해 나를 용서하라. 그리하여 내가 하지 않은 일로 벌 받지 않게 하라. ²너는 내가 가르친 자유를 형제에게 가르침으로써 자유를 배울 것이며, 그리하여 나를 해방할 것이다. ³나는 너의 거룩한 관계에 있지만, 너는 자유에 맞서 세운 장애물 뒤에 나를 가둬 네게로 가는 길을 막으려 한다. ⁴그러나 이미 그곳에 있는 분을 떼어둘 수는 없다. ⁵그러므로 성령 안에서, 우리가 이미 참여하는 성찬은 네 안의 빛을 온 세상으로 가져다줄 새로운 지각의 중심이 될 수 있다.

B. The Second Obstacle: The Belief the Body is Valuable for What It Offers
 
T-19.IV.B.1. We said that peace must first surmount the obstacle of your desire to get rid of it. ²Where the attraction of guilt holds sway, peace is not wanted. ³The second obstacle that peace must flow across, and closely related to the first, is the belief that the body is valuable for what it offers. ⁴For here is the attraction of guilt made manifest in the body, and seen in it.
 
T-19.IV.B.2. This is the value that you think peace would rob you of. ²This is what you believe that it would dispossess, and leave you homeless. ³And it is this for which you would deny a home to peace. ⁴This "sacrifice" you feel to be too great to make, too much to ask of you. ⁵Is it a sacrifice, or a release? ⁶What has the body really given you that justifies your strange belief that in it lies salvation? ⁷Do you not see that this is the belief in death? ⁸Here is the focus of the perception of Atonement as murder. ⁹Here is the source of the idea that love is fear.
 
T-19.IV.B.3. The Holy Spirit's messengers are sent far beyond the body, calling the mind to join in holy communion and be at peace. ²Such is the message that I gave them for you. ³It is only the messengers of fear that see the body, for they look for what can suffer. ⁴Is it a sacrifice to be removed from what can suffer? ⁵The Holy Spirit does not demand you sacrifice the hope of the body's pleasure; it has no hope of pleasure. ⁶But neither can it bring you fear of pain. ⁷Pain is the only "sacrifice" the Holy Spirit asks, and this He would remove.
    
T-19.IV.B.4. Peace is extended from you only to the eternal, and it reaches out from the eternal in you. ²It flows across all else. ³The second obstacle is no more solid than the first. ⁴For you want neither to get rid of peace nor limit it. ⁵What are these obstacles that you would interpose between peace and its going forth but barriers you place between your will and its accomplishment? ⁶You want communion, not the feast of fear. ⁷You want salvation, not the pain of guilt. ⁸And you want your Father, not a little mound of clay, to be your home. ⁹In your holy relationship is your Father's Son. ¹⁰He has not lost communion with Him, nor with himself. ¹¹When you agreed to join your brother, you acknowledged this is so. ¹²This has no cost, but it has release from cost.
 
T-19.IV.B.5. You have paid very dearly for your illusions, and nothing you have paid for brought you peace. ²Are you not glad that Heaven cannot be sacrificed, and sacrifice cannot be asked of you? ³There is no obstacle that you can place before our union, for in your holy relationship I am there already. ⁴We will surmount all obstacles together, for we stand within the gates and not outside. ⁵How easily the gates are opened from within, to let peace through to bless the tired world! ⁶Can it be difficult for us to walk past barriers together, when you have joined the limitless? ⁷The end of guilt is in your hands to give. ⁸Would you stop now to look for guilt in your brother?
 
T-19.IV.B.6. Let me be to you the symbol of the end of guilt, and look upon your brother as you would look on me. ²Forgive me all the sins you think the Son of God committed. ³And in the light of your forgiveness he will remember who he is, and forget what never was. ⁴I ask for your forgiveness, for if you are guilty, so must I be. ⁵But if I surmounted guilt and overcame the world, you were with me. ⁶Would you see in me the symbol of guilt or of the end of guilt, remembering that what I signify to you you see within yourself?
 
T-19.IV.B.7. From your holy relationship truth proclaims the truth, and love looks on itself. ²Salvation flows from deep within the home you offered to my Father and to me. ³And we are there together, in the quiet communion in which the Father and the Son are joined. ⁴O come ye faithful to the holy union of the Father and the Son in you! ⁵And keep you not apart from what is offered you in gratitude for giving peace its home in Heaven. ⁶Send forth to all the world the joyous message of the end of guilt, and all the world will answer. ⁷Think of your happiness as everyone offers you witness of the end of sin, and shows you that its power is gone forever. ⁸Where can guilt be, when the belief in sin is gone? ⁹And where is death, when its great advocate is heard no more?
 
T-19.IV.B.8. Forgive me your illusions, and release me from punishment for what I have not done. ²So will you learn the freedom that I taught by teaching freedom to your brother, and so releasing me. ³I am within your holy relationship, yet you would imprison me behind the obstacles you raise to freedom, and bar my way to you. ⁴Yet it is not possible to keep away one Who is there already. ⁵And in Him it is possible that our communion, where we are joined already, will be the focus of the new perception that will bring light to all the world, contained in you.[출처: 기적수업 합본]

[출처] [제 19 장] 평화의 달성(THE ATTAINMENT OF PEACE) - IV.B. 두 번째 장애: 몸은 몸이 제공하는 것 때문에 가치 있다는 믿음(The Second...)|작성자 아름다운여행